4.8
第08批
第1页韩语向目录，当前批次第08批。字幕状态分为完整与在更。
第08批列出八条韩语中字，右侧附字幕状态与阅读分数。
对照只看称呼、敬语和缺段，不附播放信息。
称呼停在原词上，不经过中文转写。
长对白只留原声时，术语容易在句间断开。
敬语收成固定说法，职场称谓不再来回换字。
缺段标成在更，完整条目不再留空行。
节点只记韩语向，当前停在第08批。
首批韩语中文字幕进入第1页，与日语条目分开。
常见敬语收成同一组中文说法。
中段与尾段按集分开标注完整或在更。
称呼和缺段可以上下对照。
新目12条，其中短场与收束条目仍在补句。
完整度、批次和成年人范围都写在本页。
每条韩语中字标明字幕完整或在更，分数跟在状态旁。
本页公开批次为第08批，更新时间与批次写在一起。
不提供、不收录未成年人相关内容。
问题只涉及第1页韩语向的范围、批次和年龄界限。
第1页韩语向目前在册86条，本批新目12条。状态只分字幕完整与在更。
字幕完整表示该条中文字幕已齐。在更表示本批仍有缺段，批次号写在条目右侧。
当前公开批次为第08批。更新时间与批次一并出现在目录状态旁。
不提供、不收录未成年人相关内容。韩语中文字幕仅面向成年人。
对照只比较称呼、敬语和缺段。页面不附带播放或下载信息。
第08批之后的韩语中字变动，记入更新意向。
已记下韩语中文字幕第1页的更新意向。